从小接触译名，主要通过国际新闻和国外、国际体育赛事的资讯。在外语人名、地名、机构名等各类名称的汉译问题上，我的观感是：官媒的国际新闻译名质量尚可；体育领域则一天世界，不但译名五花八门(即不统一)，还错漏百出。
耳闻目睹足球、篮球、网球赛事相关译名已逾廿年，乱七八糟的译名不胜枚举。中学开始